" Pushkin'in Şiirleri "
Bagaj?
Güvenli yolculuklar, doktor.
Tannenfeld, Leipzig yakınları
Adım, Nikolay Borodinski, Rus'um.
Moskova'dan Paris'e seyahat ediyorum.
Bir gece lütfen. Teşekkür ederim.
Önceden ödemek zorundasınız.
Hoşçakaıln!
İyi günler.
İyi geceler.
Rus'sun değil mi? Ben de!
Neredensin?
Odintsovo, Moskova'ya bitişik!
Ben de, Novgorod.
İçki isteyip istemediğimi bana sormayacak mısın?
Afedersin.
Ne içmek istersiniz?
Ve burada ne işiniz var?
Eğitim için Paris'e ...
...gidiyorum, bilim - tıp...
...ve Fransızcamı geliştirmek.
Bir doktor...
Ben de aşkımı takip edip...
...Paris'e gitmek istedim.
Ama o piç ortaya çıktı...
...ve şimdi bu bataklıktayım. Aptalca!
Aşk her şeyi yok eder.
Aşk bir yanılsamadır.
Neden Rusya'ya dönmedin?
Bu uzun bir hikaye.
Bir kaç yıl içinde, Moskova'ya geri döneceğim.
Çalışmalarım bittiğinde!
Vatan hasreti çekersin..
Ama zaman çok hızlı geçer....
Belki bir doktor olarak...
...eve dönüş yolunda seni tekrar görürüm..
...sonra seninle gelirim.
Ben, Nina.
Borodinski... Nikolay.
Bruno ile tanış...
...benimle takılıyor.
Aptal bir piç ve çok kıskanç!
O ne dedi?
Sana ne dedi?
Onun adı, Elise...
...ve o da bir Kont.
Gerçek bir Kont değil, Oteli satın aldığı gibi...
...adını da satın aldı, her şeyi satın aldığı gibi...
...ve herkesi. Hepsi... onun.
O pis bir ihtiyar!
Ama hafife alınmamalı. Anlamıyor musun?
O her şeyin sahibi. Elise da dahil olmak üzere...
O şanslı.
Onun için her şeyi yapar, bu onun için iyi.
Onu unutmalısın...
...ve Paris'e gitmelisin.
Hiç şansın yok.
Bir gece... yine.
Yine mi?
Çiçek vermek istiyorum. Büyük, güzel bir demet çiçek.
Ben istiyorum...
İyi bir fikir değil...
...ve parayı sokağa atmak.
İstiyorum...
Elise'ye verilmek üzere bir demet çiçek istiyor.
Büyük! Çok büyük!
Beraberinde sözlerle.
Harika bir an hatırlıyorum.
Gözlerimin önünde gibi göründü.
Bir hayal gibi, kısacık, anlık.
Saf güzelliğin ruhu gibi.
Sonra ruhum uyanışa geçti.
Tanrısal bir yüz, nefes aldı.
Ve hayat, ve gözyaşları, ve aşk!
İmzan.
Anlıyor musun? Hiç şansın yok.
Bana ondan bahset. O kim?
Dinle. Onu çok seviyorum.
Bana çok yardımı olmuştur.
Bunu asla anlamıyorsun.
O şimdi mutlu, rahat bırak.
Sana vereceği bir şey yok.
Sana bir şey söylemeliyim.
Bunu kimse bilmiyor...
Bu bir sır ve anlamak zor.
Sen yoksulluk ve aşağılanma yaşamamışsın!
Elise Hollanda'da küçük bir köyden geliyor.
O bir gündelikçinin kızıydı...
...ve aşkı tanımadı.
Babası onu döver ve tecavüz ederdi.
Annesini de ölünceye..
... kadar dövmüş.
Tanrı ruhunu bağışlasın.
Bu yüzden erkeklerden nefret eder.
Babası yakalandı ve cezaevinde kendisini öldürdü.
Elise şanslı, ve onu bir Alman yetimhanesine verdiler..
...sonra soylu bir aile onu işe aldı, orada bir hizmetçi olarak çalıştı.
Onlardan Fransızca konuşmayı, piyano çalmayı ve görgüyü öğrendi.
İyi terbiye...ama bu insanlarda onu istismar etti.
Kaçtı ve buraya geldi.
Benim korumam altında.
Şimdi artık yoksul değil, her şey kalbinin arzuladığı gibi oldu.
O mutlu...
...o aşkın ne olduğunu bilmiyor.
Bu nedir?
Alabilirsin.
Bunu atmak olmaz.
Elise birazdan geliyor.
Unutma, o bir fahişe.
O maliyetli...
...çok para, senin paran yok.
Senin için bir randevu ayarlayabilirim.
Ama sadece bir kez.
Kimse, hiç kimse, bilmesin!
Eğer birisi öğrenirse, her şey mahvolur!
Bana şeref sözü vermek zorundasın.
Evet ya da hayır?
Sonra sonsuza kadar gideceksin.
Asla geri dönmeyeceksin. Asla!
Hizmetlerim için...
Bunu senin için yapıyorum.
Eğer Kont öğrenirse, çok kötü şeyler olabilir.
Bu Elise için felaket olur.
Beklemek zorundasın. Anlaşmamızı hatırla!
Anahtar.
Onun odasına.
Burada kal.
Ne oldu?
Ne istiyorsun?
Ne istiyorsun!
Gidiyorum ve ayrılmadan önce hoşçakal demek istedim..
...yalnızca sana veda etmek!
Güzel. Peki...güle güle..
Öyleyse, elveda!
Senin mi?
Bir gece daha.
Lütfen, git!
Beni yalnız bırak.
Buraya gelmemi...
...sen istedin.
Ne olduysa unut!
Beni affet!
Bu benim hatamdı.
Benim için endişe ediyorsan, şimdi seni bırakacağım.
Lütfen...
Git.
Yarın.
Sadece bu gece kalacağım.
Neredeydin?
Delikanlı... otur.
Herkes kazanabilir. Şans cesurdan yanadır.
Seni daha önce burada görmedim.
Kimsin?
Almanca bilmiyorum, sizi anlayamıyorum.
Ben..yok.. konuşma..Almanca! Russki, Russki.
Bu da ne!?
Derhal doktor çağırın.
Hemen bir doktor!
Şimdi gitmelisin. Hızla!
Sana teşekkür etmek istiyorum.
Beni böyle gördüğün için utanıyorum.
Bana yakın olmanı seviyorum...
...ama birlikte olamayız.
Bu bizim kaderimiz.
Bir şeyim yok...
Sana verebilecek bir şeyim yok.
Bir seçeneğim yok.
O nerede?
Hastalandı, uyuyor!
Ama...o uyuyor!
Kötü hissediyor, uykuda, dinlensin.
Sana söz veriyorum...
Sana söz veriyorum, geri döneceğim.
Sonra benimle uzaklara geleceksin.
Ama önce iyileşmek zorundasın.
Affet beni.
Özür dilerim.
Kalbini ilgilendiren şeyler olduğunu biliyorum.
" Geri döneceğim. Beni bekle."
Bayan şimdi seni göremez.
Nasıl olduğunu biimek zorundayım. Bir hediyem var, sonra gideceğim.
Sadece bir kez daha görmek istedim.
Sana yalvarıyorum... lütfen geri dönme!
Yalvarıyorum...unut beni.
Lütfen.
Burayı terk ettiğinden ve geri dönmeyeceğinden emin olmalıyım.
Tekrar burada olmayacaksın.
Bir kaç yıl sonra.
Elise.
Ne istiyorsun?
İki gün boyunca uyudun.
Biraz dinlenip, çok fazla hareket etmeyin!
Büyük olasılıkla kemik kırık değil...
...ama bacağınız kötü morarmış.
Düşündüm.
Şanslıydın. Bu 150 Mark tuttu.
İşte.
Teşekkür edrim.
Hoşçakalın.
Çok üzgünüm, ama Kont artık burad kalması için size ödeme yapmaz...
...başkasına ayak bağı olmalı!
Bir kere daha, sözüm tamamen haklı değil, ama aynı zamanda apaçık!
Kim bu ödemeleri yapacak?
- Bu elimizdekinin hepsi! - Bu yeterli değil!
Doktor, burada senin yatağında kalmam gerektiğini söyledi.
Fransızcan kusursuz.
Benim övgüm.
Dinlenmelisin, uyu ve iyi beslen.
Nasılsın, Elise?
Senin için. Paris'ten.
Bu çok pahalı olmalı.
Bana bir şey vermek isteme!
Bana ne faydası var? Çok geç.
Bütün mücevherleri alabilirim.
Ben gidiyorum. Yarın görüşürüz.
Hiçbir şey tarafından...
...sessizce sürüklenen günlerim oldu.
Tanrısal bir yüz...
...ilham yok.
Ne gözyaşları...
...ne hayat...
...ne sevgi...
...ne sen.
Sonra ruhum uyandı...
...ve tekrar yüzün ortaya çıktı.
Bir hayal gibi, kısacık, anlık..
..saf güzelliğin ruhu gibi.
Ve kalbim onun uğruna...
...tutsaklığı yendi.
Tanrısal bir yüz, ve ilham...
...ve hayat...
...ve aşk...
...ve gözyaşı...
...ve sen.
Yeterli. Şimdilik.
Şimdilik. Ama geri geleceğiz.
Onlara kim izin verdi?
Kendiliğinden geldiler.
Her şeyi alacaklar. Ne yapmamız gerekiyor?
Ne yapmamız gerektiği hakkında bir fikrin var mı?
Tabi ki, benimle ilgisi yok.
Ama bizi nasıl taşımayı düşünüyorsun? Nasıl sona erecek?
Bu iyi değil.
Onun borçtan başka bir şeyi yok.
O iyi değil.
Döndüğünden bu yana, o yine hastalandı.
Dışarı çıkması gerekli... temiz havaya ihtiyacı var.
Burada kalmalıyız.
Dışarıda? Temiz havada?
Burayı terk edemez.
Hala anlamıyor musun?
Burayı terk edelim.
Uzaklara gidelim.
Araba hazır.
Gitmeliyiz.
Biz ayrılıyoruz.
Ayrılıyoruz.
Ayrılmak istiyorsunuz...
...ancak Bayanın bazı ödenmemiş faturaları var.
Ve oldukça yüklü miktarda.
Gitmekte serbestsiniz...
...ancak borç ödenene kadar bayanın burada kalması gerekiyor.
Bayanın kendi yatağı...
Rezalet. Şantaj.
Bu çok büyük, bu imkansız.
Bu kadar büyük olması imkansız!
Bu bir şantaj.
Bir rezalet!
Bu nedir, olamaz!
Dolandırıcılık!
Hanımefendi faturaları ödemeden gidemez.
Beyefendi gidebilir.
Yalnız gitmelisiniz.
Lütfen. Bu umutsuz!
Bırak beni.
Yemin ederim, seni asla bırakmayacağım.
Otelden ayrılmak mümkün değil.
Her yerde korumalar var.
Her gün, borçlar büyüyor.
Asla geri dönmemeliydin.
Elise aşkı için kendisini yok ediyor.
O tüberküloz...
...huzura ve sükunete ihtiyacı var.
Bu ona yardımcı olacak tek şeydir.
Lütfen, git.
Ben gidiyorum.
Aslında sen gitmelisin.
Elise için en iyisi, bu!
Belki de ayrılmam en iyisidir.
Gidersem...
...her şey eski haline döner.
Orada birisi var.
Uyu, tatlı sevgilim..
...güzelim..
Bayushki bayu. (Uyu Bebeğim) (Rusça Ninni)
Sessiz Ay'ı gözetliyor...
...yuvanda.
Sana masal anlatacağım...
...ve güzel şarkılar söyleyeceğim.
Senden ayrılmak istiyorum.
İstemiyorum...
Beni unutmanı istiyorum.
İyiliğin için hoşçakal demek istiyorum.
Beni unutmalısın.
Bu daha iyi.
Senin için daha iyi.
Dokunma bana.
Hepsi benim suçum.
Aklımdan yaptım.
Bitti.
Bitirmek zorundayız.
Git şimdi.
Sana yalvarıyorum!
Artık seni sevmiyorum.
Sana verecek başka bir şeyim yok...
...ve senin de bana daha fazla verecek!
Sen beni tanımıyorsun.
Hayat geçiyor.
Güzel bir anımız olacak.
Kendini benden kurtarmalısın.
Hayatın büyük vedası.
Kendi yolumuza gitmeliyiz ve herkes kendi hayatına!
Yeni bir arkadaş bulacaksın.
Bundan eminim.
Umarım, o seni, benim sevdiğimden daha fazla sever.
Üç yıl sonra
Güçlü ol, şimdi bırakamazsın.
Lanet olsun.
Bana güven, kartlarda yanlış bir şey yok.
Güven bana. Yepyeni bir marka.
Nikolay'a yardım et.
İşte...
...hizmetlerin için...
Bir fahişe, her zaman fahişedir.
Elise asla kimseyi sevmedi ama seni..
Sana yalvarıyorum, ona bir şans daha ver.
Elise senin aşkın için her şeyi yaptı.
Ben seni ne kadar sevdiğini biliyorum.
Sana yalvarırım, gitme!
Gitme!
Nerede?
Gitti.
Kaçtı.
Kont öldü.
Gerçekten gitti.
O dönecek ve ben onu bekleyeceğim.
Beni sevdiğini biliyorum.
Tüberkülozu var...
...direncide çok az. Daha fazla ne yapabilirim!
Baharı görecek kadar yaşayamaz.
Hastalık önlenemez!
Otel kapanıyor...
...nereye gidebilir?
Şimdi ne yapabiliriz?
Onunla kalacağım.
Onsuz ayrılmak endişe verici.
Uzun sürmeyecek.
O yorgun.
Bana göre, günleri önemli.
Teşekkür ederim. doktor.
Ne oldu?
Ne yapıyorsun?
Ayrılıyor musun?
Her şeyi seviyorum...
...bu sıcak büyülü duyguyu...
...bahar ve aşk gibi...
...rüyalar ve hayalleri.
Şiir dediğimiz her şeyi.
Bahar geldiği zaman...
...her şey iyi olacak.
Seni bekliyorlar...
...gitmelisin.
İyi olacak.
Seni seviyorum.
Bu Nikolay'ın...
...eğer onu görürsen verirsin.
Söz mü?
Söz.
Burada onu beklemek zorundayım...
...aksi halde beni bulamaz.
Olga benimle ilgilenecek.
Teşekkür ederim, doktor.
Moskova, onlarca yıl sonra.
Nikolay!
Belirtileriniz nedir?
Nikolay, sensin!
Benim. Nina.
Ben uzaklaştırma!
Hala güzel ellerin var.
Biraz daha yaşlı.
Nina...
Kaç yıl oldu? Kaç kış oldu?
Neler yapıyorsun?
Kont öldükten sonra...
...otel kapandı.
Ben, Bruno ile gittim...
...ama o sonra başka kadın buldu.
Daha sonra savaşta öldüğünü öğrendim.
Moskova'ya dönmeme izin verildi.
Seni bulmam kolay olmadı.
Neden beni aramaya geldin?
Elise öldü...
Orada gömüldü.
Görüşmeyeli bunca yıl sonra, nasılsın?
Fena değil.
Hiç de fena değil!
Her ne kadar... beden olduğu kadar güçlü değil.
Yalnızım, karım iki yıl önce öldü.
Çocukların?
İki oğlum...
...savaşta öldürüldü.
Tanrı ruhlarını kutsasın!
Korkunç.
Bu sefil savaş.
Bu da benim seni aramamın nedeni!
Ama seni bulmamın asıl nedeni...
... Elise'e söz vermem.
Hiç geri döndün mü?
Ben otelden ayrıldığımda...
...Elise orada kaldı.
O seni bekleyeceğini söyledi.
Ona, sana bunu vereceğimi söyledim.
Teşekkürler, Nina.
" Sevgili Nikolay. Beni sevdiğini biliyorum, ve seni daima bekleyeceğim. Elise."
O kadın nerede?
Onu gönderdiniz. Onbeş dakika önce!
Tanrısal bir yüz, bir ilham; ve hayat, ve gözyaşı, ve aşk...
...ve sen.
Uyu, tatlı sevgilim...
...güzelim.
Bayushki bayu.
Sessiz Ay gözetiyor...
Türkçe Altyazı : selami55